1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
LEMA DA FAMÍLIA
UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR
2
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
A época em que eu era muito patético...
3
00:01:07,901 --> 00:01:08,818
ESCREVA 3 PÁGINAS TODOS OS DIAS
4
00:01:08,902 --> 00:01:10,945
...e não consegui conhecer ninguém.
5
00:01:20,747 --> 00:01:22,457
{\an8}NÃO TENHA MEDO.
NÃO MUDE QUEM VOCÊ É.
6
00:01:22,540 --> 00:01:24,709
Eu costumava plantar uma única semente...
7
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
e esperei por...
8
00:01:28,963 --> 00:01:30,882
o fruto crescerá.
9
00:01:57,826 --> 00:01:59,160
EUN-HEE
10
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
LIXO
11
00:02:04,290 --> 00:02:05,792
VAZIO
12
00:02:10,046 --> 00:02:12,799
QUER ESVAZIAR O LIXO?
13
00:02:12,882 --> 00:02:13,800
ESVAZIAR LIXO
14
00:02:38,199 --> 00:02:39,993
Depois de terminar meu relacionamento de nove anos,
15
00:02:40,952 --> 00:02:43,746
eu, de 30 anos,
não tinha nada a oferecer ao mundo.
16
00:02:45,915 --> 00:02:49,544
Para mudar minha vida, a primeira coisa que fiz
17
00:02:50,753 --> 00:02:52,130
foi mudado.
18
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
O que você acha?
19
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
Não é espaçoso?
20
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
Sim.
21
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
É legal.
22
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
Estou indo embora.
23
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
Saindo da minha família
24
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
era muito simples,
25
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
e a cerca que mantém a família
26
00:04:09,999 --> 00:04:11,417
estava muito solto,
27
00:04:17,465 --> 00:04:18,883
então me senti ainda mais solitário.
28
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
O que é isso de repente?
29
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Fiquei ansioso de repente
30
00:05:00,508 --> 00:05:04,429
Não pude ficar em casa, então saí.
31
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
Senhora, contaremos dentro de casa.
32
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
EUN-JOO
33
00:05:19,193 --> 00:05:21,112
FILHA MAIS VELHA
34
00:05:23,156 --> 00:05:24,115
Sim.
35
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
Tae-hyung está aí?
36
00:05:26,784 --> 00:05:27,827
Sim.
37
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
Estou quase perto de casa.
38
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
Diga a ele para esperar.
39
00:05:36,419 --> 00:05:41,215
Ouvi dizer que você está vindo para minha casa,
então liguei para Eun-joo.
40
00:05:42,341 --> 00:05:43,593
Ela está quase aqui.
41
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
Então você deveria entrar.
42
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
Entrarei com ela quando ela vier.
43
00:05:50,224 --> 00:05:51,309
OK.
44
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
Eu não contei a ela ainda.
45
00:06:19,378 --> 00:06:23,341
Você deseja terminar as coisas aqui e ali
sozinho, como fazer lição de casa?
46
00:06:23,424 --> 00:06:25,134
Você disse que contaria a ela da última vez.
47
00:06:26,385 --> 00:06:27,804
Eu pensei que era rude para mim
48
00:06:28,721 --> 00:06:30,973
não visitá-la depois que você contou a ela.
49
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
Eu não poderia contar a ela naquele dia.
50
00:06:34,393 --> 00:06:37,355
Tornou-se um tanto
ocasião familiar barulhenta.
51
00:06:38,272 --> 00:06:41,484
eu vou me abster
de ser o desmancha-prazeres de agora em diante.
52
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
Quando soube que você estava saindo com Eun-hee,
53
00:06:46,948 --> 00:06:48,324
Eu me preocupei que isso pudesse acontecer.
54
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
Você realmente era uma família.
55
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Você sabe muito bem.
56
00:07:00,419 --> 00:07:01,796
Éramos uma família.
57
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Para minha família,
58
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
você sempre foi um convidado,
59
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
mas para sua família...
60
00:07:09,762 --> 00:07:11,973
eu era a família deles
no momento em que entrei...
61
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
aquela casa.
62
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
Entre.
63
00:08:07,653 --> 00:08:09,030
Sente-se confortavelmente.
64
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Mãe.
65
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
Nós...
66
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
decidiu se divorciar.
67
00:08:33,179 --> 00:08:34,472
Desculpe.
68
00:08:47,360 --> 00:08:48,402
Por que?
69
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Não podemos mais ficar juntos.
70
00:08:51,405 --> 00:08:53,282
Nosso amor um pelo outro desapareceu.
71
00:08:54,158 --> 00:08:55,701
Você me responde.
72
00:08:55,785 --> 00:08:58,496
O que poderia ser
uma razão mais certa do que essa?
73
00:08:58,579 --> 00:09:01,666
Não podemos nos amar
mais como homem e mulher.
74
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Não faz sentido estarmos juntos.
75
00:09:03,292 --> 00:09:04,168
eu...
76
00:09:05,670 --> 00:09:06,879
Eu conheço minha filha.
77
00:09:08,297 --> 00:09:10,967
Se você demonstrou tanto amor,
considerando sua personalidade,
78
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
significa que você gostou muito dele.
79
00:09:14,470 --> 00:09:16,013
É a mesma coisa agora.
80
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
Vindo aqui como um casal e sentados ali.
81
00:09:20,309 --> 00:09:22,061
Você não pode fazer isso com alguém
82
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
quem não te ama mais.
83
00:09:31,696 --> 00:09:32,738
Você.
84
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Existe outra mulher?
85
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
Não é isso, mãe.
86
00:09:39,328 --> 00:09:40,580
Não.
87
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
Sinto muito.
88
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
Se você sente muito, diga-me o motivo.
89
00:10:06,564 --> 00:10:09,150
Achei minha família desconfortável
e os odiei,
90
00:10:09,233 --> 00:10:11,068
então me casei para fugir deles.
91
00:10:14,030 --> 00:10:16,657
Eu tive a ideia errada
que Eun-joo escolheu se casar comigo
92
00:10:17,658 --> 00:10:18,784
pelo mesmo motivo.
93
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
Você se casou...
94
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
porque você odiava sua família?
95
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
É isso...
96
00:10:42,391 --> 00:10:43,768
o que você quer dizer?
97
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Eun-joo.
98
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
É isso que ele quer dizer?
99
00:10:58,407 --> 00:11:00,993
Ainda acho minha família desconfortável
e não os suporto.
100
00:11:03,412 --> 00:11:04,622
Mas eu aprendi isso
101
00:11:05,289 --> 00:11:08,376
Eun-joo ama e valoriza sua família.
102
00:11:12,671 --> 00:11:13,839
Eu quase não sabia de nada...
103
00:11:15,299 --> 00:11:16,801
sobre Eun-joo.
104
00:11:22,139 --> 00:11:25,518
Eu pensei que poderíamos viver
juntos como amigos.
105
00:11:28,521 --> 00:11:30,481
Percebi que Eun-joo não precisa de um amigo,
106
00:11:30,564 --> 00:11:33,067
mas alguém para amar.
107
00:11:37,738 --> 00:11:39,782
eu não estava qualificado
desde o início.
108
00:11:43,452 --> 00:11:45,496
Tudo é minha culpa.
109
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
Eu não posso fazer Eun-joo
mais miserável do que ela é agora,
110
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
e eu quero que ela recomece,
111
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
então decidimos nos separar.
112
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
Eu prometi a mim mesmo
113
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
que quando eu me tornar mãe,
114
00:13:02,531 --> 00:13:05,034
Vou deixar meus filhos viverem livremente,
115
00:13:06,827 --> 00:13:09,788
não discriminará
contra minhas filhas,
116
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
e deixe-os fazer o que quiserem.
117
00:13:13,209 --> 00:13:14,793
Mas quando isso se tornou realidade...
118
00:13:17,254 --> 00:13:19,423
foi difícil fazer isso.
119
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
Sinto muito, mãe.
120
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
eu...
121
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Vou tentar viver minha vida.
122
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
Você é capaz,
123
00:13:46,742 --> 00:13:49,411
então teria sido mais fácil
para você do que para mim,
124
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
mas vendo vocês dois...
125
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
separando-se tão repentinamente e em vão,
126
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
parece que foi minha culpa
127
00:13:58,879 --> 00:14:01,048
para mencionar a formatura do casamento...
128
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Como é sua culpa?
129
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
Graças a você...
130
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
Estou aguentando muito bem.
131
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
A criança que todos queriam abortar,
132
00:14:14,061 --> 00:14:17,731
sobreviveu tão bem graças à sua corajosa mãe.
133
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
Você não acha...
134
00:14:21,569 --> 00:14:24,864
é um desperdício ver aquela filha
sendo forçado a viver uma vida falsa?
135
00:14:34,081 --> 00:14:35,499
As pessoas podem pensar...
136
00:14:36,500 --> 00:14:38,586
você tem 20 anos quando eles te veem.
137
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
Minha preciosa filha.
138
00:14:43,299 --> 00:14:45,342
Ninguém me vê assim.
139
00:14:46,176 --> 00:14:49,388
Já faz alguns anos
desde que as crianças começaram a me chamar de velha.
140
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
Você não parece nem um pouco velho.
141
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Você...
142
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Quer morar comigo?
143
00:15:04,528 --> 00:15:05,696
Estou grato
144
00:15:06,697 --> 00:15:09,742
que você aceitou
mais facilmente do que eu pensava,
145
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
mas ainda assim, isso não está certo.
146
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
Eun-joo.
147
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
Seu pai...
148
00:15:32,723 --> 00:15:34,934
sabe que você sabe.
149
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Eu disse a ele.
150
00:15:43,359 --> 00:15:44,735
Bom.
151
00:15:45,319 --> 00:15:46,570
Você gostaria de mim
152
00:15:48,197 --> 00:15:50,074
contar a ele sobre isso?
153
00:15:50,699 --> 00:15:51,784
Não.
154
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
Vou vê-lo com Eun-hee.
155
00:15:56,330 --> 00:15:58,082
E veja como ele está também.
156
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Mãe...
157
00:16:14,682 --> 00:16:16,183
apenas pense em você agora.
158
00:16:38,288 --> 00:16:39,498
Eu quase não sabia de nada
159
00:16:40,666 --> 00:16:42,084
sobre Eun-joo.
160
00:16:45,629 --> 00:16:46,797
Sim.
161
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Quase não sabíamos de nada
162
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
um sobre o outro.
163
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
Isto...
164
00:17:26,253 --> 00:17:27,504
Lavar.
165
00:17:33,052 --> 00:17:34,094
CEO.
166
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
Há algo que você não
sabe sobre Ji-woo.
167
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
O que?
168
00:17:37,431 --> 00:17:40,601
Eu vi as redes sociais dele
e algo parecia estranho.
169
00:17:41,268 --> 00:17:43,645
Você sabe como eu fico obsessivo
quando estou curioso.
170
00:17:43,729 --> 00:17:47,191
Pesquisei tudo nas redes sociais
aos nomes de usuário do jogo e a encontrei.
171
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Quem?
172
00:17:48,609 --> 00:17:51,695
Ele disse que estava namorando alguém
e que ela estava um pouco longe.
173
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
Ela é o primeiro amor dele
da escola ou algo assim.
174
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
Não é uma história comum
para quem usa redes sociais?
175
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Algo parece errado.
176
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
O primeiro amor de alguém é sempre
um alvo a ser atacado, certo?
177
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
Não é assim.
178
00:18:05,000 --> 00:18:07,711
Ouvi dizer que ela mora em Toronto,
mas nada parece certo.
179
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
Ela tem mais de 800 amigos em todo o mundo.
180
00:18:10,506 --> 00:18:11,381
Ela é a ONU?
181
00:18:11,465 --> 00:18:13,217
Não gosto de gente que fala mal.
182
00:18:13,300 --> 00:18:16,136
Se você estiver curioso, pergunte você mesmo a Ji-woo.
183
00:18:17,137 --> 00:18:19,556
Por que eu perguntaria a ele?
Não tem nada a ver comigo.
184
00:18:33,487 --> 00:18:35,280
Eu poderia ter rastejado até aqui mais rápido.
185
00:18:35,364 --> 00:18:38,909
O CEO de lá ficava me fazendo perguntas,
então eu respondi a eles.
186
00:18:38,992 --> 00:18:40,744
Ele diz que sou o único amigável.
187
00:18:40,828 --> 00:18:43,455
Ele disse que você é excepcionalmente assustador.
188
00:18:43,539 --> 00:18:46,416
Então devo sorrir enquanto estou trabalhando?
189
00:18:46,500 --> 00:18:48,043
Você deveria sorrir mais.
190
00:19:01,390 --> 00:19:02,599
Quando é seu exame de direção?
191
00:19:03,433 --> 00:19:04,268
Por que?
192
00:19:04,351 --> 00:19:05,477
Eun-hee me perguntou.
193
00:19:08,564 --> 00:19:13,527
Ela deveria apenas me perguntar se está curiosa.
Qual é o sentido de perguntar através de você?
194
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Acho que ela quer te dar...
195
00:19:19,199 --> 00:19:20,450
Taffy para lhe desejar sucesso.
196
00:19:28,959 --> 00:19:32,212
Sra. Nós não precisamos
fazer uma reunião separada, certo?
197
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
Por que não?
198
00:19:34,882 --> 00:19:38,302
Eu disse que gostaria de desistir este ano
durante minhas negociações salariais no ano passado.
199
00:19:38,927 --> 00:19:42,014
E então você disse que não pode
trabalhar em uma editora
200
00:19:42,097 --> 00:19:45,809
que é obcecado por livros de estudo de inglês.
201
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
Eu sei que recebo todo mês
para vender livros de estudo.
202
00:19:51,356 --> 00:19:53,483
Eu nunca disse isso. Nem mesmo nos meus sonhos.
203
00:19:54,067 --> 00:19:54,985
Você tem um plano?
204
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Sim.
205
00:20:06,288 --> 00:20:08,790
Eu deveria ter me concentrado em
trabalhando no escritório!
206
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Ouça seu amigo!
207
00:20:10,125 --> 00:20:12,294
Aprenda sua lição!
208
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
Como foi?
209
00:20:28,101 --> 00:20:30,062
O teste de Chan-hyuk é hoje.
210
00:20:37,819 --> 00:20:38,862
Você não...
211
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
se arrepende do que você me disse?
212
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
Pensei nisso a noite toda.
213
00:20:48,038 --> 00:20:51,541
Eu não sou o tipo de cara
isso diz coisas das quais posso me arrepender.
214
00:20:52,209 --> 00:20:54,962
Você deve estar feliz porque você é ótimo.
215
00:20:55,837 --> 00:20:56,964
Quando eu ouvi...
216
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
que você me tirou do seu coração
me ver antes de dormir,
217
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
meu coração disparou demais para dormir.
218
00:21:07,099 --> 00:21:08,225
Como você disse,
219
00:21:09,351 --> 00:21:11,103
Eu levei você para ver você na cama.
220
00:21:12,187 --> 00:21:15,274
e isso me lembrou de mim mesmo
quando cortei relações com você.
221
00:21:18,902 --> 00:21:22,489
Fui a reuniões de ex-alunos
onde eu pensei que você poderia vir
222
00:21:23,949 --> 00:21:26,994
e fui àquela livraria
em Gwanghwamun também.
223
00:21:29,371 --> 00:21:31,081
Mas nunca encontrei você.
224
00:21:32,165 --> 00:21:35,419
Lembrei-me da vez em que não consegui entrar em contato com você
225
00:21:37,963 --> 00:21:39,256
mas procurei por você.
226
00:21:41,633 --> 00:21:43,844
Se nos encontrássemos naquela época,
227
00:21:46,596 --> 00:21:49,224
podemos estar usando um anel
para comemorar nosso milésimo dia.
228
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
Naquela época...
229
00:21:57,607 --> 00:21:59,651
Eu pensei que Jong-pal me deixou
230
00:22:00,861 --> 00:22:03,488
porque eu, com 30 anos, naquela época
231
00:22:04,865 --> 00:22:08,285
era patético, incapaz e não
ter uma boa origem familiar.
232
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Eu queria mudar minha vida.
233
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
Escreva três páginas por dia,
que são 100 páginas por mês.
234
00:22:16,168 --> 00:22:18,086
Leia 100 páginas de um livro todos os dias.
235
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
Apenas planos.
236
00:22:22,132 --> 00:22:23,633
Eu só tinha planos.
237
00:22:23,717 --> 00:22:25,260
Você sabe que crianças com notas ruins
238
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
trabalhar duro em seus horários, certo?
239
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
Bem começado está pela metade.
240
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
Metade?
241
00:22:37,439 --> 00:22:39,066
Eu consigo tudo em minha mente.
242
00:22:43,111 --> 00:22:45,155
Eu li antes de limpar
a casa inteira,
243
00:22:46,615 --> 00:22:48,325
e nada foi concluído corretamente.
244
00:22:49,534 --> 00:22:51,661
Eu sempre escrevo apenas o começo.
245
00:22:52,746 --> 00:22:54,372
Eu não tenho talento.
246
00:22:56,208 --> 00:23:00,003
Quando estou no trabalho, rio e converso,
me preocupar com meus chefes e colegas de trabalho,
247
00:23:00,879 --> 00:23:02,130
e cometer erros.
248
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
Você não está refletindo sobre si mesmo
um pouco demais na frente do seu amigo
249
00:23:09,012 --> 00:23:11,765
quem está prestes a obter uma licença governamental?
250
00:23:13,517 --> 00:23:14,684
Sim.
251
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
Estou refletindo sobre mim mesmo.
252
00:23:20,315 --> 00:23:22,275
Eu comecei a gostar dos dias comuns
253
00:23:23,068 --> 00:23:24,486
um pouco.
254
00:23:28,406 --> 00:23:30,784
Este anel tem esse significado.
255
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
Um presente para mim.
256
00:23:33,787 --> 00:23:35,872
Me amando, a partir de hoje.
257
00:23:37,541 --> 00:23:40,585
Mesmo assim, minha confiança ainda está baixa,
258
00:23:40,669 --> 00:23:42,754
então preciso melhorá-lo primeiro.
259
00:23:45,799 --> 00:23:47,259
Então posso pensar seriamente sobre
260
00:23:48,135 --> 00:23:49,761
o que você me disse.
261
00:23:52,305 --> 00:23:54,224
Alguém que realmente tem baixa confiança
262
00:23:54,307 --> 00:23:56,726
não posso dizer que eles têm baixa confiança abertamente
263
00:23:56,810 --> 00:23:58,103
como você acabou de fazer.
264
00:24:00,230 --> 00:24:01,314
Bem, de qualquer maneira,
265
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
Devo namorar você, que decidiu
amar a si mesmo,
266
00:24:05,610 --> 00:24:07,195
começando hoje.
267
00:24:08,238 --> 00:24:10,866
Devo comprar um anel para mim também?
268
00:24:12,701 --> 00:24:16,079
Por que você é tão direto?
Seguir em frente só pode fazer você falhar.
269
00:24:16,163 --> 00:24:18,081
Eu posso pegar de novo.
270
00:24:20,500 --> 00:24:21,751
Graças a você
271
00:24:24,296 --> 00:24:25,964
Eu acho que posso ser legal
272
00:24:27,799 --> 00:24:30,468
este lugar também.
273
00:24:33,054 --> 00:24:34,598
Acho que doeria menos também.
274
00:24:36,391 --> 00:24:37,559
Sim.
275
00:24:41,396 --> 00:24:42,606
Sr. Park Chan Hyuk?
276
00:24:42,689 --> 00:24:43,940
Por favor, prepare-se.
277
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Você deve vir
um dia antes da operação,
278
00:24:59,915 --> 00:25:01,875
então ligaremos para você sobre a programação.
279
00:25:01,958 --> 00:25:04,794
Se for benigno, então é o melhor.
280
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
Mesmo que seja maligno,
281
00:25:06,171 --> 00:25:08,715
tumores cerebrais hoje em dia
têm uma alta taxa de recuperação.
282
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
Nós lhe diremos as diretrizes separadas.
283
00:25:12,469 --> 00:25:14,596
-Vamos.
-Doutor.
284
00:25:15,513 --> 00:25:19,017
Isso significa
a razão pela qual minhas memórias se confundiram
285
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
não foi o acidente?
286
00:25:21,519 --> 00:25:23,980
O tumor se moveu um pouco,
287
00:25:24,064 --> 00:25:27,108
e estava pressionando a parte
responsável pelas memórias.
288
00:25:27,192 --> 00:25:29,319
Eu recuperei minhas memórias agora,
289
00:25:30,362 --> 00:25:32,948
mas posso perdê-los novamente
se eu não fizer a cirurgia?
290
00:25:33,031 --> 00:25:36,952
Se o tumor crescer um pouco maior
e coloca mais pressão no cérebro,
291
00:25:37,035 --> 00:25:38,870
isso pode causar problemas com sua memória.
292
00:25:45,335 --> 00:25:46,878
Sra.
293
00:25:50,840 --> 00:25:53,551
Você ficou chocado
pensando que voltei aos 22 anos de novo?
294
00:25:58,390 --> 00:25:59,808
Desculpe.
295
00:26:01,518 --> 00:26:02,852
eu...
296
00:26:02,936 --> 00:26:06,106
preciso ajustar minha carga de trabalho
297
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
e limpar minha caminhonete também, então...
298
00:26:09,693 --> 00:26:12,070
Vamos marcar a cirurgia depois disso.
299
00:26:13,613 --> 00:26:16,199
Faça o que o hospital lhe disser para fazer.
300
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
Disseram que a cirurgia não é difícil.
301
00:26:19,077 --> 00:26:20,704
Você não bebeu nem fumou.
302
00:26:20,787 --> 00:26:23,498
Você até escalou todas as montanhas
na Coréia pelo menos uma vez.
303
00:26:23,581 --> 00:26:25,250
então tenho certeza que você pode superar isso.
304
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
Eu escalei todos eles uma vez?
305
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
Eu os escalei pelo menos 12 vezes.
306
00:26:30,505 --> 00:26:32,424
Eu nem toquei em álcool ou cigarro.
307
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
Eu sei que não deveria dizer isso,
308
00:26:35,135 --> 00:26:37,262
mas sou sólido como uma rocha.
309
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
Estou orgulhoso de você.
310
00:26:44,811 --> 00:26:46,229
Nós...
311
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
se formou no casamento.
312
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Eu mesmo cuidarei das coisas.
313
00:26:53,528 --> 00:26:56,906
Você tem me perseguido por aí
com uma flor nas mãos,
314
00:26:56,990 --> 00:26:58,575
e você diz isso agora?
315
00:26:58,658 --> 00:27:02,662
Ver? Uma flor não foi suficiente para você.
316
00:27:02,746 --> 00:27:04,956
Eu deveria ter te dado um buquê.
317
00:27:06,499 --> 00:27:08,877
Sr. Kim Sang-sik.
318
00:27:08,960 --> 00:27:11,254
Não conte piadas para deixar passar.
319
00:27:11,338 --> 00:27:13,590
Pense nisso no meu lugar.
320
00:27:13,673 --> 00:27:15,133
Se eu estiver doente, você pode
321
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
me dizer para cuidar das coisas sozinho?
322
00:27:18,053 --> 00:27:22,766
Se você não quer que as crianças descubram,
faça uma cirurgia rapidamente.
323
00:27:22,849 --> 00:27:26,978
Fique bem e viva livremente, ok?
324
00:27:34,694 --> 00:27:35,987
Oi.
325
00:27:37,655 --> 00:27:38,948
Oi.
326
00:27:58,051 --> 00:28:00,345
Eu fiz minha filha entrar
uma família horrível...
327
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
Havia alguém que você conhece entre eles?
328
00:28:08,269 --> 00:28:09,187
Não.
329
00:28:09,938 --> 00:28:11,314
Não houve.
330
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Era um estranho.
331
00:28:14,651 --> 00:28:15,902
Um completo estranho.
332
00:28:15,985 --> 00:28:16,986
Vamos.
333
00:28:22,992 --> 00:28:24,702
Não. 3, você passou.
334
00:28:25,995 --> 00:28:28,331
Parabéns.
335
00:28:29,999 --> 00:28:30,875
Eu prometi, certo?
336
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
Eu vou te ajudar com a prática.
337
00:28:32,752 --> 00:28:36,840
Eu vou treiná-lo estritamente,
então prepare-se.
338
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
OK.
339
00:28:38,258 --> 00:28:41,010
Eu vi nas redes sociais
que casais brigam
340
00:28:41,094 --> 00:28:43,346
ao treinar uns aos outros na direção.
341
00:28:43,430 --> 00:28:45,765
Eu acho que é hora de nós
para começar a fazer isso, certo?
342
00:29:00,321 --> 00:29:03,283
Posso ver isso também, por favor?
343
00:29:04,868 --> 00:29:07,454
Devo levar todos eles
para você, então?
344
00:29:09,330 --> 00:29:13,168
Me desculpe, você pode me mostrar
aquele da frente...
345
00:29:13,251 --> 00:29:14,544
-Este?
-Sim.
346
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Quando você estiver velho...
347
00:29:27,766 --> 00:29:30,101
até mesmo uma apendicectomia pode ser difícil.
348
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
Mãe.
349
00:29:43,531 --> 00:29:45,200
Por que?
350
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
Mãe.
351
00:29:46,993 --> 00:29:48,328
Por que?
352
00:29:48,411 --> 00:29:51,581
Mãe, você sabe o quanto eu te amo, certo?
353
00:29:59,964 --> 00:30:00,840
Mãe.
354
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
Diga ao papai para voltar para casa.
355
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
Tire seus braços de mim.
356
00:30:13,853 --> 00:30:15,188
Papai disse alguma coisa?
357
00:30:16,606 --> 00:30:17,565
Não.
358
00:30:18,441 --> 00:30:19,609
Eu preciso me mudar também.
359
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
Você disse que nunca.
360
00:30:22,570 --> 00:30:23,571
Bem...
361
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
Tenho até alguns amigos que são casados.
362
00:30:26,366 --> 00:30:27,659
Eu tenho que ficar sozinho.
363
00:30:32,163 --> 00:30:34,332
O que é isso?
364
00:30:37,669 --> 00:30:39,045
Young-sik.
365
00:30:41,506 --> 00:30:42,841
Volte para Ulsan.
366
00:30:44,133 --> 00:30:46,553
Ela pode voltar
porque ela sente falta da criança.
367
00:30:48,513 --> 00:30:51,307
Se você não quer voltar,
então vamos nos estabelecer aqui.
368
00:30:51,391 --> 00:30:54,060
Por favor, não.
369
00:30:54,143 --> 00:30:56,187
O mar de Incheon parece terrível.
370
00:30:57,605 --> 00:31:00,108
Vou voltar para Ulsan.
371
00:31:02,402 --> 00:31:05,864
Você mostra às pessoas como você se sente
372
00:31:05,947 --> 00:31:07,407
e sorria o tempo todo.
373
00:31:07,490 --> 00:31:10,577
Mas por que você foi tão duro
para sua esposa, a mãe de seu filho?
374
00:31:11,953 --> 00:31:12,829
Espere.
375
00:31:14,372 --> 00:31:16,416
Como você sabia, pai?
376
00:31:20,044 --> 00:31:21,880
É porque você é igual a mim.
377
00:31:23,798 --> 00:31:25,049
Sua perna.
378
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
Você tem vergonha disso...
379
00:31:28,011 --> 00:31:30,722
então você estava com medo que ela pudesse
fugir por causa disso, certo?
380
00:31:32,265 --> 00:31:34,517
Eu também não estava feliz em fazer isso.
381
00:31:34,601 --> 00:31:36,519
Você deve aprender o quão preciosa sua esposa é,
382
00:31:36,603 --> 00:31:38,146
então espere.
383
00:31:42,734 --> 00:31:44,068
Eu preciso...
384
00:31:45,403 --> 00:31:47,488
vá para algum lugar agora.
385
00:31:48,239 --> 00:31:49,198
Onde você está indo?
386
00:32:04,255 --> 00:32:06,174
Você está procurando um escritório de advocacia específico?
387
00:32:06,257 --> 00:32:07,634
Há um guia de chão aqui,
388
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
e lá está Yoo Min-woo
Escritório de advocacia de patentes aqui.
389
00:32:10,929 --> 00:32:12,972
E eu sou Yoo Min-woo. Prazer em conhecê-lo.
390
00:32:13,056 --> 00:32:14,265
CHEFE YOO MIN-WOO
391
00:32:14,349 --> 00:32:16,893
Não estou aqui por causa de uma patente.
392
00:32:16,976 --> 00:32:18,645
-Ah, mas ainda assim. Pegue.
-OK.
393
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
Se você precisar de aconselhamento sobre patentes, ligue para mim.
394
00:32:22,148 --> 00:32:24,984
Se alguém parecer que precisa de mim,
então apresente-os para mim.
395
00:32:26,361 --> 00:32:28,279
-OK.
-OK.
396
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
Ouvi dizer que há um lounge aqui.
Em que andar está?
397
00:32:31,866 --> 00:32:34,118
Na verdade, estou indo para lá agora.
398
00:32:34,202 --> 00:32:35,286
-Vamos.
-OK.
399
00:32:35,370 --> 00:32:37,163
O que fez você querer ir ao salão?
400
00:32:37,246 --> 00:32:38,998
-Bem...
-Para fazer uma pausa?
401
00:32:39,082 --> 00:32:41,000
Não, não é por isso.
402
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Trabalhadores em tempo parcial e funcionários
não são muito diferentes.
403
00:32:44,462 --> 00:32:46,172
Algumas coisas são diferentes como
404
00:32:46,255 --> 00:32:48,591
seguro médico e desemprego
benefícios.
405
00:32:48,675 --> 00:32:51,386
Você não quer ser
um funcionário oficial aqui?
406
00:32:51,469 --> 00:32:53,054
Isso me deixa triste.
407
00:32:53,137 --> 00:32:56,099
Vamos lá, não é por isso.
408
00:32:56,182 --> 00:32:58,101
Eu te amo muito.
409
00:32:58,184 --> 00:33:00,687
Você está confessando seu amor
durante o aconselhamento de carreira?
410
00:33:02,689 --> 00:33:03,731
eu...
411
00:33:03,815 --> 00:33:06,734
deseja viver livremente como freelancer.
412
00:33:08,194 --> 00:33:09,362
É porque
413
00:33:09,445 --> 00:33:12,740
você gosta tanto de mim,
e você sente muito por ser pago?
414
00:33:13,825 --> 00:33:15,868
Sim, está certo.
415
00:33:16,619 --> 00:33:17,620
Pergunte a ele.
416
00:33:20,164 --> 00:33:22,417
CEO, você não tem muito dinheiro, não é?
417
00:33:22,500 --> 00:33:23,960
Não tente persuadir a criança
418
00:33:24,043 --> 00:33:25,962
-O garoto?
-ser funcionário oficial.
419
00:33:26,963 --> 00:33:29,716
Eu acho que ele não precisa
seguro médico e assim por diante.
420
00:33:29,799 --> 00:33:31,467
Talvez ele queira ir para o exterior.
421
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
Vou pensar sobre isso.
422
00:33:48,443 --> 00:33:49,694
A Sra. Kim está trabalhando novamente.
423
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
Qual Sra. Kim?
424
00:33:51,279 --> 00:33:53,031
Sra. Kim Eun-joo. Ela se divorciou.
425
00:33:53,114 --> 00:33:55,742
Tenho certeza que aquela mulher inteligente
certificou-se de que ela recebesse pensão alimentícia.
426
00:33:55,825 --> 00:33:58,161
Se sim, ela está solteira agora?
427
00:33:58,244 --> 00:34:00,038
Acho que devo confortá-la.
428
00:34:00,121 --> 00:34:01,914
Vamos convidá-la para um drink.
429
00:34:01,998 --> 00:34:05,460
Se ela está procurando trabalho aqui e ali,
isso significa que ela precisa de dinheiro, certo?
430
00:34:05,543 --> 00:34:08,963
Existem muitos outros lugares
que precisam de verdadeiro conforto.
431
00:34:09,047 --> 00:34:10,923
O advogado Kim não está procurando trabalho.
432
00:34:11,007 --> 00:34:13,384
Todas as empresas estão competindo para contratá-la.
433
00:34:13,468 --> 00:34:15,928
Yuna Kim e Kim Yeon-Koung,
as rainhas do esporte.
434
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
Ela está no mesmo nível.
435
00:34:17,221 --> 00:34:19,015
Yuna Kim se aposentou há muito tempo.
436
00:34:19,098 --> 00:34:20,767
Uma lenda nunca morre.
437
00:34:20,850 --> 00:34:23,352
O advogado de patentes Kim não é realmente uma lenda.
438
00:34:23,436 --> 00:34:24,312
-Ela não é.
-Agora,
439
00:34:24,395 --> 00:34:26,272
a coisa mais importante
440
00:34:26,355 --> 00:34:29,317
é como ganhar uma ação judicial contra
um conglomerado poderoso e grande.
441
00:34:29,400 --> 00:34:31,611
Vamos conversar sobre isso.
442
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
mas acho que não será fácil
443
00:34:33,279 --> 00:34:35,114
como foi da última vez.
444
00:34:35,198 --> 00:34:36,532
Advogado de patentes Kim Eun-joo!
445
00:34:37,408 --> 00:34:38,576
Sua irmã está aqui.
446
00:34:39,952 --> 00:34:42,872
-Vamos para a sala de reuniões.
-OK.
447
00:34:51,798 --> 00:34:53,091
Você esperou muito?
448
00:34:53,174 --> 00:34:54,175
Não.
449
00:34:55,426 --> 00:34:56,928
Continue com sua conversa.
450
00:34:59,097 --> 00:35:02,225
Você é irmã do advogado de patentes Kim?
451
00:35:02,308 --> 00:35:04,352
Eu sempre quis conhecer você.
452
00:35:04,435 --> 00:35:05,812
Nós estamos...
453
00:35:05,895 --> 00:35:07,730
como avatares, você sabe.
454
00:35:09,398 --> 00:35:10,483
Avatares.
455
00:35:10,566 --> 00:35:12,026
Se minha irmã fosse estagiária...
456
00:35:12,110 --> 00:35:13,778
Foi há cerca de dez anos.
457
00:35:13,861 --> 00:35:15,822
Você ainda se lembra
o que ela disse naquela época?
458
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Desde então e até agora,
459
00:35:17,198 --> 00:35:18,991
todas as palavras que o advogado de patentes Kim disse
460
00:35:19,075 --> 00:35:22,161
são como citações, então quando eu as ouço,
Nunca poderei esquecê-los.
461
00:35:23,246 --> 00:35:24,664
São flechas, não palavras.
462
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
De qualquer forma,
463
00:35:28,334 --> 00:35:32,547
há dez anos foi
quando minha juventude estava no auge.
464
00:35:32,630 --> 00:35:35,716
Eu também estava aproveitando minha juventude
pela alegria de passar no exame,
465
00:35:35,800 --> 00:35:38,636
então eu não estava trabalhando duro
durante meus dias de trainee.
466
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Mas estou feliz por ter me divertido naquela época.
467
00:35:42,306 --> 00:35:44,475
Neste momento, meu trabalho controla minha vida.
468
00:35:44,559 --> 00:35:46,519
Se eu ver alguém
quem quer ter esse emprego,
469
00:35:46,602 --> 00:35:49,355
Vou detê-los a todo custo.
470
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Sinto falta daquela época.
471
00:35:54,152 --> 00:35:55,319
Naquela época...
472
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
Eu poderia beber duas garrafas de soju
com um pouco de caldo de anchova.
473
00:35:59,574 --> 00:36:04,287
Naquela época, eu poderia facilmente beber
três garrafas de soju com um pouco de kkakdugi.
474
00:36:04,370 --> 00:36:06,622
Eu poderia beber quatro com sopa de carne.
475
00:36:06,706 --> 00:36:07,874
Cinco garrafas com rabanete em conserva.
476
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
Seis garrafas com pasta de pimenta vermelha.
477
00:36:09,625 --> 00:36:12,712
Eram sete ou oito?
Não me lembro bem.
478
00:36:15,673 --> 00:36:17,967
Certo. Minha irmã odeia bebedores pesados.
479
00:36:18,050 --> 00:36:20,469
Certo. Sua irmã mais nova
é um bebedor pesado.
480
00:36:20,553 --> 00:36:22,513
Hoje em dia não consigo beber nem meia garrafa.
481
00:36:22,597 --> 00:36:23,848
É demais.
482
00:36:23,931 --> 00:36:26,309
Não, eu não bebo mais.
Não posso mais beber.
483
00:36:26,392 --> 00:36:27,727
Advogado de patentes Kim.
484
00:36:27,810 --> 00:36:28,978
Aqui...
485
00:36:30,938 --> 00:36:33,399
O escritório deste corretor de imóveis
é confiável.
486
00:36:33,482 --> 00:36:35,276
Eu os consultei para reduzir meu escritório,
487
00:36:35,359 --> 00:36:38,029
e eu pensei que você estaria
procurando um novo escritório.
488
00:36:38,112 --> 00:36:38,988
Aqui, dê uma olhada.
489
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
Eu tenho um.
490
00:36:40,406 --> 00:36:41,240
Certo.
491
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
Você está sempre por dentro das coisas.
492
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
Você está começando seu próprio escritório?
493
00:36:46,829 --> 00:36:47,997
-Um chefe.
-Um chefe.
494
00:36:53,085 --> 00:36:54,795
Ela será chefe assim como eu.
495
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
Então vocês dois estavam perto o suficiente
496
00:36:57,298 --> 00:37:01,052
falar pelas minhas costas
quando vocês eram estagiários?
497
00:37:05,264 --> 00:37:07,934
Ele defendeu você
quando as pessoas falavam mal de você.
498
00:37:08,017 --> 00:37:10,311
Não estamos nesse tipo de relacionamento.
499
00:37:10,394 --> 00:37:13,397
Seus hábitos de beber me lembraram
de você em reuniões,
500
00:37:13,481 --> 00:37:15,650
então eu disse a ele: "Você é como minha irmã".
501
00:37:15,733 --> 00:37:18,778
Qual era esse hábito de beber
isso te lembrou de mim?
502
00:37:18,861 --> 00:37:22,114
Ele cometeu um erro
e complicou as coisas.
503
00:37:22,198 --> 00:37:24,283
Mas ele me pediu para criticar bem.
504
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
Ele disse que cometeu mais erros
porque eu o assusto.
505
00:37:26,744 --> 00:37:28,037
Certo.
506
00:37:29,163 --> 00:37:30,748
Eu entendo perfeitamente como ele se sente.
507
00:37:30,831 --> 00:37:34,460
Ele continua repetindo os mesmos erros,
então ele precisa que a dor pare completamente.
508
00:37:34,543 --> 00:37:36,796
Eu tenho que apontar isso.
509
00:37:36,879 --> 00:37:39,757
Apontar as coisas é doloroso.
Não pode ser legal.
510
00:37:40,424 --> 00:37:41,300
Isso é o suficiente.
511
00:37:41,384 --> 00:37:43,219
Minha irmã, esse é o seu problema.
512
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
Ninguém comete erros
porque eles gostam de fazê-los.
513
00:37:46,305 --> 00:37:49,892
Quando eles percebem seus erros,
isso parte seus corações.
514
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Mas você joga sal na ferida
515
00:37:53,062 --> 00:37:56,983
sem qualquer alteração
em sua expressão facial.
516
00:37:57,525 --> 00:37:59,235
Isso dói.
517
00:38:00,236 --> 00:38:01,821
Ok, vamos parar por aqui.
518
00:38:01,904 --> 00:38:03,239
Eu vou parar.
519
00:38:05,700 --> 00:38:06,742
O que é esse anel?
520
00:38:07,994 --> 00:38:09,036
Não é...
521
00:38:09,120 --> 00:38:12,581
daquele homem que era
na frente da sua casa, não é?
522
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
Qual é a pergunta?
523
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
O que está te incomodando desta vez?
524
00:38:16,752 --> 00:38:18,421
Você nem o via muito.
525
00:38:19,088 --> 00:38:20,089
O que há com o rosto?
526
00:38:21,465 --> 00:38:23,175
Faça como quiser.
527
00:38:24,468 --> 00:38:27,680
-Não é dele. Nós terminamos.
-Isso é bom.
528
00:38:27,763 --> 00:38:30,141
-Eun-joo.
-Você terminou com ele,
529
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
então o que é esse anel?
530
00:38:33,894 --> 00:38:35,604
Você disse que sou covarde.
531
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Eu queria consertar isso,
532
00:38:37,648 --> 00:38:40,318
então comprei para me amar.
533
00:38:43,029 --> 00:38:45,197
E agora? E isso é patético?
534
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
Pelo que vejo
535
00:38:47,074 --> 00:38:49,118
você já se ama o suficiente.
536
00:38:49,201 --> 00:38:52,079
Então, por que colocar um anel
amar mais a si mesmo?
537
00:38:52,163 --> 00:38:55,291
Não diga isso aos outros.
Eles vão dizer que você é imaturo.
538
00:38:57,001 --> 00:38:58,961
Eu já contei para alguém.
539
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
Por falar nisso...
540
00:39:01,714 --> 00:39:04,967
temos que ir tão de repente assim...
541
00:39:05,968 --> 00:39:07,553
Deveríamos. Sim.
542
00:39:08,220 --> 00:39:09,055
Devíamos ir.
543
00:39:15,519 --> 00:39:16,896
O que é isso?
544
00:39:17,897 --> 00:39:19,648
Que cor linda.
545
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
Pai.
546
00:39:45,508 --> 00:39:47,051
Yong-gyoo!
547
00:39:48,344 --> 00:39:50,054
Eu vim com Eun-joo.
548
00:39:59,939 --> 00:40:01,482
Eu disse a Eun-hee para não te contar
549
00:40:01,565 --> 00:40:04,402
porque eu estava com medo que você pudesse
me sinto desconfortável vindo aqui.
550
00:40:05,903 --> 00:40:07,613
Vou me mudar em breve.
551
00:40:09,698 --> 00:40:13,452
O coração da mamãe vai quebrar
se ela vir você morando aqui.
552
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
Vou me mudar em breve.
553
00:40:14,703 --> 00:40:17,957
Eles estão voltando para Ulsan,
e eu vou me mudar também.
554
00:40:18,040 --> 00:40:21,794
Eu vi que tem casas equipadas
com geladeiras,
555
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
máquinas de lavar e aparelhos de ar condicionado.
556
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Use o dinheiro da caderneta que você pegou.
557
00:40:29,927 --> 00:40:33,514
Você deveria saber
se você pensasse nisso no meu lugar.
558
00:40:33,597 --> 00:40:36,183
Se você calcular isso em termos de
pagando dívidas comigo,
559
00:40:38,394 --> 00:40:40,813
então devo calcular
a partir do meu nascimento.
560
00:40:53,868 --> 00:40:55,035
Sim.
561
00:40:57,955 --> 00:40:58,998
OK.
562
00:41:00,708 --> 00:41:02,334
Vou usar esse dinheiro.
563
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
Isso é o suficiente para conseguir um lugar amanhã.
564
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
Então pegue amanhã.
565
00:41:13,929 --> 00:41:15,014
Eun-joo.
566
00:41:19,643 --> 00:41:21,479
Tente procurar seu pai biológico.
567
00:41:24,064 --> 00:41:25,191
Eu não estou fazendo isso.
568
00:41:27,776 --> 00:41:29,820
Se você está dizendo isso por minha causa...
569
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
Não.
570
00:41:31,989 --> 00:41:35,367
Tenho certeza que há uma razão pela qual
Mamãe não o procurou a vida toda.
571
00:41:39,288 --> 00:41:42,041
Tenho certeza de que foi puramente por minha causa.
572
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
A princípio...
573
00:41:49,298 --> 00:41:51,217
Eu pensei que não poderia pedir mais
574
00:41:51,300 --> 00:41:53,969
se sua mãe estivesse comigo.
575
00:41:56,430 --> 00:41:57,723
Mas então...
576
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
Eu ouvi pessoas sussurrando
577
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
que eles não conseguiam entender
por que sua mãe,
578
00:42:05,231 --> 00:42:08,567
quem não tem nada,
casei com alguém como eu.
579
00:42:09,235 --> 00:42:11,403
Foi quando me tornei um perdedor.
580
00:42:16,033 --> 00:42:18,869
Eu suspeitava que ela poderia
fique curioso sobre seu pai
581
00:42:18,953 --> 00:42:20,996
e que ela entraria em contato com ele.
582
00:42:22,456 --> 00:42:24,583
Essa é uma doença incurável.
583
00:42:27,586 --> 00:42:30,965
Eu fiz algo tão vergonhoso
Eu não consigo nem me esconder disso.
584
00:42:43,852 --> 00:42:46,272
Encontre seu pai se quiser.
585
00:42:48,691 --> 00:42:51,777
Você tem que saber tudo
e deixar as coisas claras.
586
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
Eu conheço sua personalidade.
587
00:43:23,934 --> 00:43:25,603
Ela está comendo bem?
588
00:43:40,701 --> 00:43:43,829
Você disse que iria embora depois de beber água.
Por que você ainda está aqui?
589
00:43:45,080 --> 00:43:47,416
Você contou ao papai sobre o divórcio?
590
00:43:51,045 --> 00:43:52,671
Ele diz que tudo é culpa dele
591
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
não importa qual seja o assunto.
592
00:43:55,716 --> 00:43:58,594
Tenho medo que ele diga
meu divórcio também é culpa dele,
593
00:43:58,677 --> 00:44:00,220
então vou contar a ele mais tarde.
594
00:44:02,431 --> 00:44:04,350
Sim, muito bem.
595
00:44:08,896 --> 00:44:11,398
Não faça essa cara. Ir.
596
00:44:12,608 --> 00:44:14,860
Você sabe porque você mora sozinho também.
597
00:44:14,943 --> 00:44:16,987
Estar sozinho pode ser bom às vezes.
598
00:44:17,071 --> 00:44:19,156
Tudo bem.
599
00:44:20,532 --> 00:44:21,909
A propósito, sobre nosso pai,
600
00:44:21,992 --> 00:44:24,453
Eu nunca soube que ele gostava
tirando muitas fotos.
601
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
Achei que ele só tirava fotos de flores.
602
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
Acho que somos flores para ele.
603
00:44:31,627 --> 00:44:32,795
Eun-joo.
604
00:44:32,878 --> 00:44:34,213
Não faça isso.
605
00:44:34,296 --> 00:44:36,131
Uma mudança repentina em uma pessoa significa morte.
606
00:44:37,257 --> 00:44:38,300
Tchau.
607
00:44:54,733 --> 00:44:55,984
Ei, Chan-pal!
608
00:44:59,238 --> 00:45:00,739
Você deveria ter esperado lá dentro.
609
00:45:00,823 --> 00:45:02,366
Por que você está aqui?
610
00:45:04,660 --> 00:45:07,121
Você sentiu tanto a minha falta?
611
00:45:07,204 --> 00:45:08,997
Eu não queria desperdiçar meu dinheiro com chá.
612
00:45:10,791 --> 00:45:12,960
Isso é muito prático.
613
00:45:13,043 --> 00:45:14,002
O que?
614
00:45:16,964 --> 00:45:18,215
A propósito...
615
00:45:18,298 --> 00:45:20,217
por que você veio até aqui?
616
00:45:20,300 --> 00:45:21,844
Se não podemos nos ver com frequência,
617
00:45:21,927 --> 00:45:23,929
deveríamos nos ver
quando há tempo.
618
00:45:24,012 --> 00:45:25,973
Isso não tornaria sua decisão mais fácil?
619
00:45:26,932 --> 00:45:28,016
Ei...
620
00:45:28,100 --> 00:45:30,018
Você sempre foi tão...
621
00:45:30,102 --> 00:45:32,271
Isso é um pouco...
622
00:45:32,354 --> 00:45:34,857
ainda estou um pouco...
623
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
Na verdade...
624
00:45:35,858 --> 00:45:37,860
Estou aqui por causa de Ji-woo.
625
00:45:40,863 --> 00:45:41,697
Oh.
626
00:45:43,073 --> 00:45:44,825
Então é uma questão de funcionário.
627
00:45:44,908 --> 00:45:46,326
O que é?
628
00:45:46,410 --> 00:45:48,745
Ji-woo não quer ser
um funcionário oficial.
629
00:45:48,829 --> 00:45:51,707
Por que não? Parecia
ele está esperando há tanto tempo.
630
00:45:51,790 --> 00:45:55,169
Você já ouviu alguma coisa sobre
Namorada de Ji Woo?
631
00:45:58,672 --> 00:46:01,717
Eu só pensava nele como uma criança,
632
00:46:01,800 --> 00:46:04,219
mas acho que ele tem idade suficiente
ter uma namorada.
633
00:46:04,303 --> 00:46:05,471
Ele te contou?
634
00:46:05,554 --> 00:46:07,848
Como ele pode tratar sua irmã assim...
635
00:46:07,931 --> 00:46:09,850
Ele também não me contou.
636
00:46:09,933 --> 00:46:11,852
Parece que Seo-young sabe um pouco.
637
00:46:11,935 --> 00:46:14,938
É porque eles são da mesma geração
e eles podem entender?
638
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
Pensando nisso,
639
00:46:16,690 --> 00:46:19,776
as famílias não sabem muito
sobre quem está namorando quem, não é?
640
00:46:20,652 --> 00:46:21,528
É assim mesmo?
641
00:46:22,613 --> 00:46:24,114
Ele não é uma criança.
642
00:46:24,198 --> 00:46:26,116
Deixe-o fazer o que quiser
fazer em sua vida.
643
00:46:26,867 --> 00:46:27,743
Certo?
644
00:46:28,827 --> 00:46:31,580
O que você quer comer?
Vamos comer algo delicioso.
645
00:46:32,498 --> 00:46:33,999
O que devemos comer?
646
00:46:34,082 --> 00:46:36,376
Pyongyang naengmyeon?
647
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
Comida rápida.
648
00:46:38,128 --> 00:46:39,129
Comida rápida?
649
00:46:49,348 --> 00:46:50,599
O que você quer?
650
00:46:51,934 --> 00:46:53,352
Que tal tteokbokki?
651
00:46:53,435 --> 00:46:54,561
-Comida rápida?
-Sim.
652
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
Kkakdugi.
653
00:47:38,647 --> 00:47:40,357
Anchovas.
654
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
Carne cozida com molho de soja.
655
00:47:44,820 --> 00:47:46,196
A mesa não é colossal.
656
00:47:46,280 --> 00:47:47,906
Não pode ser muito longe para alcançar.
657
00:47:47,990 --> 00:47:49,992
Apenas coma como está pronto.
658
00:47:51,577 --> 00:47:53,287
-Vamos comer.
-Sim.
659
00:47:55,539 --> 00:47:57,332
Obrigado pela comida.
660
00:48:10,220 --> 00:48:11,555
Aqui.
661
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
CONSENTIMENTO PARA CIRURGIA
662
00:48:14,516 --> 00:48:16,560
Leia esta parte, por favor.
Você pode sofrer a morte,
663
00:48:16,643 --> 00:48:19,688
paralisia de todo o corpo,
parte superior do corpo ou parte inferior do corpo,
664
00:48:19,771 --> 00:48:21,315
perda de audição e visão,
665
00:48:21,398 --> 00:48:24,526
e perda de memórias
como as sequelas da cirurgia.
666
00:48:24,610 --> 00:48:25,777
Assine aqui, por favor.
667
00:48:44,046 --> 00:48:47,507
PACIENTE OU GUARDIÃO
668
00:48:59,561 --> 00:49:03,899
CLÍNICA DE MEDICINA DE FAMÍLIA YOON TAE-HYUNG
669
00:49:17,454 --> 00:49:18,830
Olá.
670
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
Se é difícil para você cuidar disso,
dê para sua mãe.
671
00:49:43,730 --> 00:49:45,023
Isso é tão típico de você.
672
00:49:46,149 --> 00:49:47,943
Terminando tudo com precisão.
673
00:49:50,904 --> 00:49:53,907
Você ao menos sabe o suficiente
sobre mim dizer isso?
674
00:49:58,161 --> 00:49:59,746
Coloque-se no meu lugar.
675
00:50:01,373 --> 00:50:03,500
Você entenderia que não posso te perdoar.
676
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
Erros.
677
00:50:06,128 --> 00:50:07,629
Mentiras ruins.
678
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
Fraude.
679
00:50:10,298 --> 00:50:12,509
Estou cansado de sofrer com eles
de novo e de novo,
680
00:50:12,592 --> 00:50:14,302
então vou me concentrar na minha vida.
681
00:50:17,222 --> 00:50:18,932
Então o que eu fiz com você...
682
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
foi um erro, uma mentira ruim e uma fraude.
683
00:50:27,023 --> 00:50:28,650
Agora entendo isso claramente.
684
00:50:34,573 --> 00:50:35,699
Desculpe.
685
00:50:36,575 --> 00:50:38,410
Nunca
686
00:50:38,493 --> 00:50:40,036
faça isso de novo com qualquer outra pessoa.
687
00:50:42,622 --> 00:50:43,999
Nunca mais faça isso.
688
00:51:09,566 --> 00:51:11,902
SOGRA
689
00:51:37,511 --> 00:51:39,679
Não se preocupe muito.
690
00:51:39,763 --> 00:51:42,432
Eu sinto que posso voar,
tanto física quanto mentalmente.
691
00:51:44,434 --> 00:51:47,103
Tem certeza que não
quer contar para as crianças?
692
00:51:47,687 --> 00:51:49,981
eu não vou estar
um pai problemático.
693
00:51:50,065 --> 00:51:51,900
Vou contar a eles com orgulho
694
00:51:51,983 --> 00:51:54,486
depois de me recuperar totalmente.
695
00:51:59,032 --> 00:52:00,408
eu...
696
00:52:00,492 --> 00:52:02,577
Eu preciso fazer alguma coisa.
697
00:52:02,661 --> 00:52:04,412
OK.
698
00:52:04,496 --> 00:52:05,831
Você não precisa vir hoje.
699
00:52:05,914 --> 00:52:08,583
Você não precisa
faça qualquer coisa por mim hoje.
700
00:52:09,668 --> 00:52:10,836
Vá e faça a sua coisa.
701
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Eu voltarei.
702
00:52:31,356 --> 00:52:32,482
eu ouvi
703
00:52:32,566 --> 00:52:35,944
que você aceitou
opinião do advogado sobre a pensão alimentícia.
704
00:52:36,027 --> 00:52:38,613
Não quero ter uma briga longa.
705
00:52:38,697 --> 00:52:40,490
Você queria que eu pedisse desculpas a você?
706
00:52:40,574 --> 00:52:42,117
Não mais.
707
00:52:43,326 --> 00:52:44,870
Você perdeu sua chance.
708
00:52:51,835 --> 00:52:54,129
Eu sei que você não é do tipo que conta,
709
00:52:55,130 --> 00:52:58,008
mas eu quero que você mantenha a razão
para o divórcio um segredo.
710
00:52:58,633 --> 00:53:00,135
Você tem tudo que você quer,
711
00:53:01,094 --> 00:53:04,014
então agora você se desculpa
e até pedir um favor.
712
00:53:05,390 --> 00:53:06,766
Um homem divorciado.
713
00:53:07,350 --> 00:53:11,605
Isso pode servir como uma barreira
para evitar que a família se preocupe.
714
00:53:15,442 --> 00:53:17,527
Para fazer isso pela família dele...
715
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
Tae-hyung foi para a casa dos meus pais
716
00:53:23,158 --> 00:53:24,910
e ajoelhou-se como um pecador.
717
00:53:26,995 --> 00:53:28,663
Ele disse que é tudo culpa dele.
718
00:53:31,291 --> 00:53:32,751
Ele não conseguia nem levantar a cabeça.
719
00:53:35,337 --> 00:53:37,005
Eu acredito...
720
00:53:38,423 --> 00:53:40,842
que você está ainda mais com o coração partido
721
00:53:42,052 --> 00:53:42,969
do que eu.
722
00:54:15,293 --> 00:54:17,587
Sang-sik teve que conseguir um empréstimo para comprá-lo,
723
00:54:17,671 --> 00:54:21,383
mas ele estava extremamente feliz
depois de comprar este caminhão.
724
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
Também tem um nome.
725
00:54:22,717 --> 00:54:24,052
Um nome?
726
00:54:24,135 --> 00:54:25,387
É sorte.
727
00:54:25,470 --> 00:54:28,014
Sempre que ele dirigia, ele costumava dizer:
728
00:54:28,098 --> 00:54:29,724
"Vá, sortudo!"
729
00:54:30,350 --> 00:54:32,185
Se vendermos sem consultá-lo...
730
00:54:33,061 --> 00:54:34,562
ele vai me matar.
731
00:54:34,646 --> 00:54:36,481
Ele parece macio,
732
00:54:36,564 --> 00:54:39,401
mas quando ele fica com raiva,
ele está cego por sua raiva.
733
00:54:39,484 --> 00:54:40,944
Você sabe disso mais do que eu.
734
00:54:41,528 --> 00:54:44,322
Sou mais assustador do que ele quando fico com raiva.
735
00:54:46,199 --> 00:54:49,452
Estou preocupado que ele possa dizer que quer
dirija novamente quando avistar o caminhão.
736
00:54:49,536 --> 00:54:53,665
Morrer sozinho está bem,
mas temo que ele possa prejudicar alguém.
737
00:55:27,532 --> 00:55:29,534
CONVITE DE CASAMENTO
738
00:55:38,418 --> 00:55:39,419
Sang-sik.
739
00:55:40,211 --> 00:55:43,173
Isso é o suficiente.
O salão do casamento vai explodir.
740
00:55:43,256 --> 00:55:45,717
vou anotar todo mundo
quem vem à minha mente.
741
00:55:45,800 --> 00:55:47,385
Cerca de 100 pessoas.
742
00:55:47,469 --> 00:55:49,804
O que? Você está começando um partido político?
743
00:55:49,888 --> 00:55:53,433
Mesmo se eu convidar 100 pessoas,
alguns deles podem não conseguir vir.
744
00:55:53,516 --> 00:55:56,186
Eu não tenho parentes.
Eu preciso que tantas pessoas venham.
745
00:56:05,528 --> 00:56:07,155
Sim, Eun Joo.
746
00:56:07,238 --> 00:56:09,824
Pai, você está de folga, certo?
747
00:56:09,908 --> 00:56:11,451
Acabei de comer e estou escrevendo
748
00:56:12,160 --> 00:56:14,120
uma lista de convidados para o casamento.
749
00:56:14,704 --> 00:56:15,705
Quantos você quer?
750
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
Apenas 50.
751
00:56:17,082 --> 00:56:18,041
Dê-me 100.
752
00:56:19,125 --> 00:56:20,835
Preciso de pelo menos 100.
753
00:56:21,753 --> 00:56:22,629
Papai.
754
00:56:23,463 --> 00:56:25,131
O salão do casamento é pequeno.
755
00:56:25,882 --> 00:56:28,635
E as pessoas hoje em dia
convide apenas amigos mais próximos.
756
00:56:29,844 --> 00:56:30,845
Realmente?
757
00:56:30,929 --> 00:56:32,764
Vou deixar espaço para dez pessoas.
758
00:56:33,431 --> 00:56:35,975
E eu lhe darei dez convites.
759
00:56:40,814 --> 00:56:41,940
Ok.
760
00:56:43,149 --> 00:56:44,150
Dez.
761
00:56:44,651 --> 00:56:45,610
OK.
762
00:56:46,361 --> 00:56:47,946
E o café da manhã?
763
00:56:48,029 --> 00:56:50,323
Estou cansado. Eu vou para a cama.
764
00:56:51,324 --> 00:56:53,284
Os convites de casamento de Eun-joo foram lançados.
765
00:56:53,368 --> 00:56:55,411
Ela deixou alguns para você.
766
00:57:01,960 --> 00:57:03,503
Não estou convidando ninguém.
767
00:57:04,129 --> 00:57:05,755
Você pode usar os que sobraram para mim.
768
00:57:05,839 --> 00:57:08,883
As pessoas hoje em dia não convidam
tantas pessoas para casamentos.
769
00:57:08,967 --> 00:57:11,636
Não deixe Eun-joo se preocupar.
770
00:57:13,263 --> 00:57:15,849
Nossa filha mais velha
ficou magra com o casamento chegando,
771
00:57:15,932 --> 00:57:17,684
então por que eu a deixaria preocupada?
772
00:57:18,518 --> 00:57:19,978
Não posso convidar apenas alguns.
773
00:57:20,061 --> 00:57:22,105
Então vou deixar isso passar tranquilamente.
774
00:57:22,188 --> 00:57:25,358
Mas se você não convidar ninguém,
Eun-joo não se sentirá confortável.
775
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
Estou fazendo isso para fazer
minha filha se sente confortável.
776
00:57:27,652 --> 00:57:30,572
Ela não saberá se eu não contar a ela.
Então você fica quieto!
777
00:57:31,281 --> 00:57:33,950
A noiva está ocupada demais para se importar
sobre os amigos de seu pai.
778
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
CONVITE DE CASAMENTO
779
00:57:45,044 --> 00:57:46,588
DEPARTAMENTO DE NEUROPSIQUIATRIA DE HANSEONG
MÉDICO
780
00:58:09,444 --> 00:58:11,237
Boa ocasião.
781
00:58:11,321 --> 00:58:13,114
As anchovas salteadas são deliciosas.
782
00:58:14,491 --> 00:58:15,617
Ocasião triste.
783
00:58:16,242 --> 00:58:18,745
Meus filhos não estão me ligando.
784
00:58:20,121 --> 00:58:21,789
Ocasião de raiva.
785
00:58:21,873 --> 00:58:22,832
Eu mesmo.
786
00:58:28,546 --> 00:58:29,714
Boa ocasião.
787
00:58:29,797 --> 00:58:31,216
Bulgogi.
788
00:58:31,299 --> 00:58:32,550
Ocasião triste.
789
00:58:32,634 --> 00:58:34,427
Não consigo dormir.
790
00:58:34,511 --> 00:58:36,346
Ocasião de raiva.
791
00:58:36,429 --> 00:58:37,639
Eu mesmo.
792
00:58:40,350 --> 00:58:42,977
Conversei com minha filha mais velha
ao telefone.
793
00:58:44,145 --> 00:58:47,607
Ela me disse para desistir
apenas dez convites de casamento.
794
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
Ocasião de raiva.
795
00:59:05,124 --> 00:59:06,167
Eu mesmo.
796
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
Ela escondeu frutas.
797
00:59:47,250 --> 00:59:49,669
Você ao menos acha que é um desperdício
para eu comer frutas?
798
00:59:52,797 --> 00:59:53,673
Sim!
799
00:59:54,382 --> 00:59:55,592
Eu faço!
800
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
Eu estive dirigindo a noite toda,
801
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
e você quer que eu saia
e ganhar dinheiro imediatamente?
802
01:00:23,703 --> 01:00:25,038
Eu quero morrer.
803
01:00:31,669 --> 01:00:33,379
ESCREVA SOBRE COMO VOCÊ SE SENTE AGORA
804
01:00:33,463 --> 01:00:35,632
EU QUERO MORRER
805
01:00:50,688 --> 01:00:51,856
Você...
806
01:00:53,232 --> 01:00:56,069
Você disse que olha para cima
para o seu pai, certo?
807
01:00:56,152 --> 01:00:58,363
Porque neste mundo,
808
01:00:58,446 --> 01:01:00,823
conexões sociais e diplomas
significa tudo,
809
01:01:00,907 --> 01:01:04,369
mas ele trabalhou e providenciou
para sua família por conta própria.
810
01:01:07,163 --> 01:01:09,832
Você nunca se sentiu intimidado
quando você falou sobre ele.
811
01:01:13,336 --> 01:01:14,212
eu vi
812
01:01:15,046 --> 01:01:16,172
ele no hospital.
813
01:01:17,632 --> 01:01:19,258
Eu não disse oi.
814
01:01:19,342 --> 01:01:20,718
Não somos mais sogros.
815
01:01:21,886 --> 01:01:24,180
Mas pensei que deveria pelo menos contar a você.
816
01:01:25,014 --> 01:01:27,308
Por favor, pense nisso como meu pedido de desculpas.
817
01:01:28,893 --> 01:01:31,396
Se você trabalha como médico há muito tempo,
818
01:01:32,397 --> 01:01:34,273
Posso dizer se alguém tem...
819
01:01:34,357 --> 01:01:36,818
uma doença grave ou não
apenas olhando para o rosto.
820
01:01:40,363 --> 01:01:41,823
Meus pais estavam lá juntos?
821
01:01:43,533 --> 01:01:44,742
Sim.
822
01:01:45,326 --> 01:01:46,661
Devo manter a confidencialidade,
823
01:01:46,744 --> 01:01:48,121
então não vou te contar mais.
824
01:01:49,288 --> 01:01:51,165
Parece que...
825
01:01:51,249 --> 01:01:53,334
eles decidiram não contar aos filhos.
826
01:01:57,338 --> 01:01:58,506
Pais...
827
01:01:59,924 --> 01:02:01,968
às vezes tomam decisões como essa.
828
01:02:13,187 --> 01:02:15,857
Descubra sobre isso de qualquer maneira possível.
829
01:02:15,940 --> 01:02:16,858
OK.
830
01:02:16,941 --> 01:02:18,401
Agora mesmo.
831
01:02:29,287 --> 01:02:31,998
Estamos aqui, então precisamos tirar uma foto.
832
01:02:32,081 --> 01:02:33,541
Sim.
833
01:02:33,624 --> 01:02:35,585
-Vá ficar de pé.
-Tudo bem, fiquem juntos.
834
01:02:43,968 --> 01:02:45,428
-Eun-hee.
-Sim.
835
01:02:46,429 --> 01:02:48,222
Faça um com Eun-joo e eu.
836
01:02:48,306 --> 01:02:50,391
Ok, aqui vamos nós.
837
01:02:51,809 --> 01:02:54,312
Você precisa sorrir.
838
01:02:54,395 --> 01:02:55,354
Ok, sorria!
839
01:02:55,438 --> 01:02:57,231
Um dois três!
840
01:03:11,162 --> 01:03:11,996
Oh.
841
01:03:13,748 --> 01:03:15,166
O que você estava fazendo?
842
01:03:16,834 --> 01:03:18,795
Não é óbvio? Eu estava em um banco.
843
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
Eu fiz coisas bancárias.
844
01:03:27,595 --> 01:03:29,722
Sobre aquela sua namorada em Toronto...
845
01:03:29,806 --> 01:03:31,724
Quando você começou a namorar com ela?
846
01:03:31,808 --> 01:03:33,142
Ela é da mesma escola.
847
01:03:35,311 --> 01:03:36,187
Como...
848
01:03:37,021 --> 01:03:39,357
Como você soube que ela está em Toronto?
849
01:03:40,274 --> 01:03:42,151
Eu não sou estúpido. Posso pesquisar as coisas.
850
01:03:43,486 --> 01:03:47,406
Você tem mantido contato
com ela desde que ela foi para Toronto?
851
01:03:47,490 --> 01:03:49,075
Não, não foi assim.
852
01:03:50,201 --> 01:03:51,702
Conversamos enquanto jogamos
853
01:03:51,786 --> 01:03:54,705
e nós realmente nos demos bem
então trocamos mensagens separadamente.
854
01:03:54,789 --> 01:03:56,290
E foi ela.
855
01:03:56,374 --> 01:03:57,792
Nós dois ficamos chocados.
856
01:03:59,919 --> 01:04:02,129
Então você a encontrou em um jogo?
857
01:04:03,130 --> 01:04:04,549
Por que você enviou dinheiro para ela?
858
01:04:06,217 --> 01:04:07,593
Dinheiro?
859
01:04:07,677 --> 01:04:09,220
Você estava na casa de câmbio.
860
01:04:11,639 --> 01:04:12,640
Oh. Que.
861
01:04:15,560 --> 01:04:17,687
Sem mais perguntas, por favor.
862
01:04:17,770 --> 01:04:19,397
Vamos respeitar a privacidade um do outro.
863
01:04:32,034 --> 01:04:34,579
Alguém pode pensar que ele parou de trabalhar aqui.
864
01:04:34,662 --> 01:04:35,872
Por que a mesa dele está tão vazia?
865
01:05:09,572 --> 01:05:11,866
Chan-hyuk, estou no aeroporto.
866
01:05:11,949 --> 01:05:14,368
Estou lhe enviando uma mensagem
antes de embarcar no avião.
867
01:05:15,995 --> 01:05:18,956
Me desculpe, não pude te contar
868
01:05:19,040 --> 01:05:21,208
a maior decisão
nos 26 anos da minha vida.
869
01:05:22,710 --> 01:05:24,837
Se você soubesse disso,
870
01:05:24,921 --> 01:05:26,964
teria se tornado algo grande.
871
01:05:28,716 --> 01:05:31,886
Acho que minha família
vão me impedir se eu contar a eles,
872
01:05:31,969 --> 01:05:33,596
então estou fugindo agora.
873
01:05:34,597 --> 01:05:36,766
Estou planejando isso há muito tempo,
874
01:05:36,849 --> 01:05:39,060
mas não estou muito feliz.
875
01:05:39,143 --> 01:05:42,980
Achei que seria libertador
deixar minha família,
876
01:05:43,064 --> 01:05:45,900
mas se você explicar para minhas irmãs
e confortá-los,
877
01:05:45,983 --> 01:05:48,986
Tenho certeza que eles farão
Mamãe e papai entendem.
878
01:05:50,196 --> 01:05:52,573
Sinto muito, Chan-hyuk.
879
01:06:08,464 --> 01:06:11,926
O chamador não pode ser contatado.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
880
01:06:12,009 --> 01:06:13,469
Quando terminar de gravar...
881
01:06:22,478 --> 01:06:23,688
Que diabos?
882
01:06:23,771 --> 01:06:24,772
O que é?
883
01:06:37,368 --> 01:06:39,787
EUN-HEE
884
01:06:51,382 --> 01:06:52,258
ESTOU FUGINDO
885
01:06:52,341 --> 01:06:53,634
ESTOU PLANEJANDO ISSO HÁ MUITO TEMPO
886
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
O que...
887
01:07:02,309 --> 01:07:03,728
isso significa?
888
01:07:07,606 --> 01:07:08,816
Vamos para o aeroporto.
889
01:07:08,899 --> 01:07:10,985
Ele já está no avião.
890
01:07:11,068 --> 01:07:12,820
Ele provavelmente foi para Toronto.
891
01:07:12,903 --> 01:07:15,781
Seo-young disse que encontrará um jeito
para contatá-lo através da mídia social.
892
01:07:32,256 --> 01:07:33,632
Eu estava...
893
01:07:36,469 --> 01:07:38,179
nada para Ji-woo?
894
01:07:39,430 --> 01:07:41,599
Eu sou apenas uma família
ele quer escapar?
895
01:07:45,394 --> 01:07:47,063
O que vai acontecer com minha família?
896
01:07:49,273 --> 01:07:50,733
Nós sabíamos seriamente...
897
01:07:54,862 --> 01:07:56,572
nada um sobre o outro.
898
01:08:19,095 --> 01:08:20,596
Ji-woo é uma adulta.
899
01:08:21,889 --> 01:08:24,266
Ele pode sair de qualquer lugar se quiser.
900
01:08:25,518 --> 01:08:26,977
Mesmo que seja família,
901
01:08:31,440 --> 01:08:33,109
se ele quiser ir embora, então ele pode.
902
01:08:50,960 --> 01:08:52,711
DEPARTAMENTO: NEUROCIRURGIA
NOME DO PACIENTE: KIM SANG-SIK
903
01:08:52,795 --> 01:08:54,547
DURAÇÃO: 8 HORAS E 41 MINUTOS
904
01:08:54,630 --> 01:08:57,550
CENTRO OPERACIONAL
905
01:09:09,937 --> 01:09:12,106
A cirurgia correu bem.
906
01:09:12,189 --> 01:09:14,650
A localização do tumor era unideal,
então demorou muito.
907
01:09:15,442 --> 01:09:17,444
Tentamos o melhor que pudemos.
908
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Vamos ficar de olho na recuperação dele.
909
01:09:19,655 --> 01:09:22,575
Agora tudo depende do paciente.
910
01:09:23,367 --> 01:09:24,994
Obrigado.
911
01:09:25,077 --> 01:09:27,496
Muito obrigado.
912
01:09:29,957 --> 01:09:31,333
Tudo correu bem.
913
01:09:32,626 --> 01:09:34,378
Tudo correu bem. Isso é um alívio, certo?
914
01:09:47,433 --> 01:09:48,684
Sr. Sang-sik.
915
01:09:52,813 --> 01:09:53,981
Sr. Sang-sik.
916
01:09:56,609 --> 01:09:58,694
-Pai.
-Pai.
917
01:10:00,362 --> 01:10:02,281
-Pai.
-Senhor. Sang-sik.
918
01:10:19,632 --> 01:10:20,966
Sr. Sang-sik!
919
01:10:21,050 --> 01:10:23,010
Código Azul para o Sr. Kim Sang-sik.
920
01:10:24,803 --> 01:10:26,305
Sr. Sang-sik!
921
01:10:28,515 --> 01:10:29,808
Pai!
922
01:12:01,317 --> 01:12:03,444
Por que eles não nos contaram?
923
01:12:05,696 --> 01:12:07,948
Tenho certeza de que ele não conseguiria, mesmo que quisesse.
924
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
O primeiro amor de Ji-woo desapareceu.
925
01:12:09,867 --> 01:12:13,787
Tenho cuidado com minhas palavras
até mesmo para minha família,
926
01:12:13,871 --> 01:12:17,624
mas com você me sinto relaxado.
927
01:12:17,708 --> 01:12:19,960
Precisamos saber tudo
porque somos uma família?
928
01:12:20,044 --> 01:12:25,049
Então eles não nos dirão se algo
acontece porque pode nos sobrecarregar?
929
01:12:25,132 --> 01:12:26,050
Sra. Sook
930
01:12:26,133 --> 01:12:29,178
Tenho medo de não conseguir
931
01:12:30,387 --> 01:12:31,764
volte desta vez.
932
01:12:34,641 --> 01:12:39,563
{\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee